Iranduba Journal; Snakes and Scorpions vs. the Census
(Iranduba Jornal; Cobras e escorpiões contra o Censo)
By LARRY ROHTERPublished: Saturday, October 28, 2000
Por LARRY ROHTER, Publicado em: Sábado, 28 de Outubro de 2000
Tradução: inglês » português
Iranduba, Brasil - Contando a 170 milhões de habitantes de um país que é maior que os 48 Estados Unidos contíguos não é fácil. Mas tendo o censo na selva amazônica, algumas das mais inóspitas terreno na terra, é ainda mais difícil, como declara França Maria de Souza, quando ela descobriu detonar uma manhã para entrevistar 22 famílias que vivem em uma ilha isolada aqui perto. Sob um broiling sol tropical, Ms. de Souza, 26 anos, professora, embarcaram descoberto uma pequena lancha, escorreguei em um colete salva-vidas - nervosamente, desde que ela não sabe nadar - e contou a sua oferta de recenseamento formas como as embarcações movidas para fora no largo rio Solimões. Ela sabia que ela estava trabalhando contra o relógio: a estação das chuvas nesta parte da Amazônia começa em meados de novembro, e algumas comunidades podem rapidamente ser inacessível. ''Enfrentamos todos os obstáculos imagináveis sobre este trabalho,''Ms. de Souza disse deftly após a passagem por um tronco de árvore caído utilizado como uma ponte sobre um riacho. ''Eu só espero que eu encontre todos em casa, de modo que não terei de voltar.'' Uma vez a cada década, o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística reúne um exército de pessoas como a senhora de Souza, 180.000 pessoas em todo este ano, em um esforço para contar esta vasta população do país. O nome da agência e não seca não obstante, os seus trabalhadores, aqui no Amazonas não são deskbound burocratas, mas moderno RANTES bandei-dia'',''descendentes do século 16. Pioneiros que enfrentaram do Brasil vasto e inexplorado interior. ''Existem grandes áreas da Amazônia onde não uma vida em tudo, mas ainda temos de fazer todos os esforços para contar a todos, não importa onde eles estão ou como é difícil chegar a eles,''disse Cesar Pinnola Serrato, diretor do censo esforço para Amazonas. No início deste mês''voámos para duas horas em um helicóptero para um lugar e não ver uma única casa no caminho.'' Com mais de 600.000 milhas quadradas, Amazonas é o maior dos 27 estados do Brasil, maior que França, Alemanha, Espanha, Portugal, Holanda e Bélgica juntos. Mas é também a mais baixa densidade populacional do país, estado, com um valor estimado em 2,6 milhões de pessoas, cerca de metade dos quais vive na capital do estado, Manaus. Assim como o censo tomadores Danglers da Costa Castro pode gastar até três semanas em um momento no meio da floresta, indo de casa em casa de barco ao longo da rede de rios, riachos e lagoas que laços Amazonas juntos, porém precariamente. O barco também serve como uma casa durante as excursões em áreas remotas, com o censo tomador e o piloto do barco até stringing espreguiçadeiras(redes) a bordo no final do dia e cozinhar suas refeições simples sobre um fogão a gás. ''Às vezes, o pessoal local são bons e vai oferecer-lhe alguns peixes, frutas ou de mandioca, o Sr. Castro explicou'',''mas é melhor entrar com as suas próprias disposições. Você come um monte de comida enlatada quando estiver no campo, mas isso não é a parte mais difícil. A pior coisa é as nuvens de mosquitos que descerá sobre vós no crepúsculo, às vezes tão espessa que você não pode ver a outra extremidade do barco.'' E quando eles estão em terra firme, as condições são muitas vezes tão dura e hostil. Pode ser uma caminhada de até duas horas de uma casa à outra mais próxima, exigindo a ajuda de um guia local, de modo a não se perder, e ao longo do caminho censo tomadores precisam ser à procura de serpentes venenosas, ardor formigas e escorpiões, porcos selvagens e até mesmo o leopardo ocasional, para não falar de plantas com folhas razor-afiada ou secreções que causam prurido incontrolável. Tudo isso por um salário de cerca de 200 dólares por mês, ou o dobro do salário mínimo aqui. ''Temos pessoas que desistem,''Sr. Pinnola reconhece. ''Eles querem trabalhar, mas eles simplesmente não estão preparados para uma tarefa árdua como isso vai ser.'' O Sr. Castro é apenas 22, e tendo o censo como seu primeiro emprego. Mas sua forma é paciente e educado, e ele sabe como calma ansiosa assentados. ''O que você tem um lindo nome,''ele diz Lucilene Teixeira Brasil depois que ela e seu marido, Benilio, reclamam que responder às perguntas do recenseamento pode causar-lhes perder um barco para Manaus para visitar sua filha internada em lei. Superar resistência nem sempre é fácil. O governo brasileiro tem gasto milhões de dólares em anúncios de rádio e televisão, mas censo tomadores ainda encontram pessoas que, em muitas áreas remotas, não sabem o que é um censo e que alguns tornam-se indignados com a sua presença. ''Quando as pessoas não tem idéia a todos os que você está pedindo por isso que todas estas questões e quero uma explicação,''disse Fernando de Souza Lima, um antigo censo oficial em Manaus,''é melhor não dizer que representam o governo federal, porque só criaria uma barreira. Nestes casos, você é melhor dizer que você está tendo uma contagem de modo a que o prefeito ou do governador pode saber quantas novas escolas ou clínicas devem ser construídas.'' Mesmo assim, em alguns lugares censo tomadores tenham sido recebidos com baldes de água ou macho maridos que opor a suas esposas "a falar com estranhos. Baixo Sul, em grandes cidades como Rio de Janeiro e São Paulo, os problemas são diferentes: porteiros que citar segurança razões para recusar a deixar censo tomadores edifícios entra em bairros de classe superior, e gangues nas favelas. ''Eu já tinha armas tiradas em cima de mim várias vezes nas favelas do Rio por traficantes e bandidos que queriam saber quem eu era e aquilo que eu estava fazendo em seu território,''Sr. Pinnola disse. ''Então, eu prefiro muito de trabalhar no meio rural como a Amazônia, onde as pessoas estão mais educado e paciente e amigável.'' Também houve críticas das questões que os brasileiros estão sendo feitas. Gay direitos grupos apresentaram queixa, por exemplo, que, embora a perguntas sobre religião e até mesmo apropriação de aparelhos eléctricos estão incluídos no censo formulário, solicitando uma orientação sexual não é. Mas a questão mais controversa e delicada neste país que gosta de alardear que a sua população''inclui todas as cores do arco-íris''é claramente o da corrida. O recenseamento forma longa pergunta sobre raça ou cor''''e contém categorias para preto, branco, marrom, amarelo e indígena, com os entrevistados sendo permitido classificar a si mesmo. Black advocacy grupos que se mantenha uma meticulosa contagem foram tomadas, o Brasil teria uma maioria negra. Mas mais gente na Amazônia, como no resto do país, descrevem-se como marrom, ou pardo'',''ao invés de preto, não importa quão escura a cor da sua pele ou o modo como as suas profundas raízes Africano. Claro, um pequeno grupo de brasileiros não se contava a todos. Perto da fronteira com o Peru, em algumas das mais remotas e thickest partes da selva, ao longo do Rio Javari, são poucos''tribos indianas que não querem qualquer contacto com o homem branco, Sr. Pinnola'', disse, e quer fugir à vista de estranhos ou ameaçar a atacar com lanças ou arcos e flechas. Infelizmente'',''disse ele,''eu não acho que vamos ser capazes de tomar o recenseamento lá fora.'' Foto: Sanderlei Monteiro dos Santos declarou que a França Gleisse sua filha Maria de Souza, um censo tomador, realizada uma entrevista. O governo do Brasil tenha reunido um exército de 180.000 a contar da nação longínquos pessoas. (Larry Rohter / The New York Times) Uma versão deste artigo apareceu na imprensa no sábado, 28 de outubro de 2000, na secção A página 4 da edição de Nova Iorque.
Agradeçimento ao repórter Larry Rother por enviar o link dessa matéria e as fotos tiradas na orla do Rio negro nessa ocasião.
(Iranduba Jornal; Cobras e escorpiões contra o Censo)
By LARRY ROHTERPublished: Saturday, October 28, 2000
Por LARRY ROHTER, Publicado em: Sábado, 28 de Outubro de 2000
Tradução: inglês » português
Iranduba, Brasil - Contando a 170 milhões de habitantes de um país que é maior que os 48 Estados Unidos contíguos não é fácil. Mas tendo o censo na selva amazônica, algumas das mais inóspitas terreno na terra, é ainda mais difícil, como declara França Maria de Souza, quando ela descobriu detonar uma manhã para entrevistar 22 famílias que vivem em uma ilha isolada aqui perto. Sob um broiling sol tropical, Ms. de Souza, 26 anos, professora, embarcaram descoberto uma pequena lancha, escorreguei em um colete salva-vidas - nervosamente, desde que ela não sabe nadar - e contou a sua oferta de recenseamento formas como as embarcações movidas para fora no largo rio Solimões. Ela sabia que ela estava trabalhando contra o relógio: a estação das chuvas nesta parte da Amazônia começa em meados de novembro, e algumas comunidades podem rapidamente ser inacessível. ''Enfrentamos todos os obstáculos imagináveis sobre este trabalho,''Ms. de Souza disse deftly após a passagem por um tronco de árvore caído utilizado como uma ponte sobre um riacho. ''Eu só espero que eu encontre todos em casa, de modo que não terei de voltar.'' Uma vez a cada década, o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística reúne um exército de pessoas como a senhora de Souza, 180.000 pessoas em todo este ano, em um esforço para contar esta vasta população do país. O nome da agência e não seca não obstante, os seus trabalhadores, aqui no Amazonas não são deskbound burocratas, mas moderno RANTES bandei-dia'',''descendentes do século 16. Pioneiros que enfrentaram do Brasil vasto e inexplorado interior. ''Existem grandes áreas da Amazônia onde não uma vida em tudo, mas ainda temos de fazer todos os esforços para contar a todos, não importa onde eles estão ou como é difícil chegar a eles,''disse Cesar Pinnola Serrato, diretor do censo esforço para Amazonas. No início deste mês''voámos para duas horas em um helicóptero para um lugar e não ver uma única casa no caminho.'' Com mais de 600.000 milhas quadradas, Amazonas é o maior dos 27 estados do Brasil, maior que França, Alemanha, Espanha, Portugal, Holanda e Bélgica juntos. Mas é também a mais baixa densidade populacional do país, estado, com um valor estimado em 2,6 milhões de pessoas, cerca de metade dos quais vive na capital do estado, Manaus. Assim como o censo tomadores Danglers da Costa Castro pode gastar até três semanas em um momento no meio da floresta, indo de casa em casa de barco ao longo da rede de rios, riachos e lagoas que laços Amazonas juntos, porém precariamente. O barco também serve como uma casa durante as excursões em áreas remotas, com o censo tomador e o piloto do barco até stringing espreguiçadeiras(redes) a bordo no final do dia e cozinhar suas refeições simples sobre um fogão a gás. ''Às vezes, o pessoal local são bons e vai oferecer-lhe alguns peixes, frutas ou de mandioca, o Sr. Castro explicou'',''mas é melhor entrar com as suas próprias disposições. Você come um monte de comida enlatada quando estiver no campo, mas isso não é a parte mais difícil. A pior coisa é as nuvens de mosquitos que descerá sobre vós no crepúsculo, às vezes tão espessa que você não pode ver a outra extremidade do barco.'' E quando eles estão em terra firme, as condições são muitas vezes tão dura e hostil. Pode ser uma caminhada de até duas horas de uma casa à outra mais próxima, exigindo a ajuda de um guia local, de modo a não se perder, e ao longo do caminho censo tomadores precisam ser à procura de serpentes venenosas, ardor formigas e escorpiões, porcos selvagens e até mesmo o leopardo ocasional, para não falar de plantas com folhas razor-afiada ou secreções que causam prurido incontrolável. Tudo isso por um salário de cerca de 200 dólares por mês, ou o dobro do salário mínimo aqui. ''Temos pessoas que desistem,''Sr. Pinnola reconhece. ''Eles querem trabalhar, mas eles simplesmente não estão preparados para uma tarefa árdua como isso vai ser.'' O Sr. Castro é apenas 22, e tendo o censo como seu primeiro emprego. Mas sua forma é paciente e educado, e ele sabe como calma ansiosa assentados. ''O que você tem um lindo nome,''ele diz Lucilene Teixeira Brasil depois que ela e seu marido, Benilio, reclamam que responder às perguntas do recenseamento pode causar-lhes perder um barco para Manaus para visitar sua filha internada em lei. Superar resistência nem sempre é fácil. O governo brasileiro tem gasto milhões de dólares em anúncios de rádio e televisão, mas censo tomadores ainda encontram pessoas que, em muitas áreas remotas, não sabem o que é um censo e que alguns tornam-se indignados com a sua presença. ''Quando as pessoas não tem idéia a todos os que você está pedindo por isso que todas estas questões e quero uma explicação,''disse Fernando de Souza Lima, um antigo censo oficial em Manaus,''é melhor não dizer que representam o governo federal, porque só criaria uma barreira. Nestes casos, você é melhor dizer que você está tendo uma contagem de modo a que o prefeito ou do governador pode saber quantas novas escolas ou clínicas devem ser construídas.'' Mesmo assim, em alguns lugares censo tomadores tenham sido recebidos com baldes de água ou macho maridos que opor a suas esposas "a falar com estranhos. Baixo Sul, em grandes cidades como Rio de Janeiro e São Paulo, os problemas são diferentes: porteiros que citar segurança razões para recusar a deixar censo tomadores edifícios entra em bairros de classe superior, e gangues nas favelas. ''Eu já tinha armas tiradas em cima de mim várias vezes nas favelas do Rio por traficantes e bandidos que queriam saber quem eu era e aquilo que eu estava fazendo em seu território,''Sr. Pinnola disse. ''Então, eu prefiro muito de trabalhar no meio rural como a Amazônia, onde as pessoas estão mais educado e paciente e amigável.'' Também houve críticas das questões que os brasileiros estão sendo feitas. Gay direitos grupos apresentaram queixa, por exemplo, que, embora a perguntas sobre religião e até mesmo apropriação de aparelhos eléctricos estão incluídos no censo formulário, solicitando uma orientação sexual não é. Mas a questão mais controversa e delicada neste país que gosta de alardear que a sua população''inclui todas as cores do arco-íris''é claramente o da corrida. O recenseamento forma longa pergunta sobre raça ou cor''''e contém categorias para preto, branco, marrom, amarelo e indígena, com os entrevistados sendo permitido classificar a si mesmo. Black advocacy grupos que se mantenha uma meticulosa contagem foram tomadas, o Brasil teria uma maioria negra. Mas mais gente na Amazônia, como no resto do país, descrevem-se como marrom, ou pardo'',''ao invés de preto, não importa quão escura a cor da sua pele ou o modo como as suas profundas raízes Africano. Claro, um pequeno grupo de brasileiros não se contava a todos. Perto da fronteira com o Peru, em algumas das mais remotas e thickest partes da selva, ao longo do Rio Javari, são poucos''tribos indianas que não querem qualquer contacto com o homem branco, Sr. Pinnola'', disse, e quer fugir à vista de estranhos ou ameaçar a atacar com lanças ou arcos e flechas. Infelizmente'',''disse ele,''eu não acho que vamos ser capazes de tomar o recenseamento lá fora.'' Foto: Sanderlei Monteiro dos Santos declarou que a França Gleisse sua filha Maria de Souza, um censo tomador, realizada uma entrevista. O governo do Brasil tenha reunido um exército de 180.000 a contar da nação longínquos pessoas. (Larry Rohter / The New York Times) Uma versão deste artigo apareceu na imprensa no sábado, 28 de outubro de 2000, na secção A página 4 da edição de Nova Iorque.
Agradeçimento ao repórter Larry Rother por enviar o link dessa matéria e as fotos tiradas na orla do Rio negro nessa ocasião.
Comentários